Livro: Genocide and rescue in Wołyń

Acabei encontrando esses dias o livro Genocide and rescue in Wołyń no Google Books, em que vários trechos dele estão disponíveis para a leitura, inclusive boa parte da introdução.

O que é tratado no texto é grave, então não posso me atrever a aprovar ou questionar, simplesmente não tenho referências para isso.

Vopli

Há músicas novas da banda Vopli Vidopliasova (Воплі Відоплясова) disponíveis no site.

Blog da TPUK

Opa, a TPUK tem um blog. Já o adicionei na barra lateral.

Artigo curioso

Ao mesmo tempo em que vejo as acusações do governo da Ucrânia ser "anti-russo", encontro esse artigo: Eight Reasons to Become Ukrainian.

Novo candidato

Há um “novo” candidato nas eleições à presidência da Ucrânia: a Rússia. O primeiro ato de campanha é descrito neste post. E comentado em Who’s Dressing Medvedev?.

Naturalmente, Yanu fez a sua parte. Mas a Yulia (talvez) não.

Toda a repercussão (ou repetição) na mídia lusófona a respeito do caso é apresentada nesta página do Google News.

Além disso, há observações interessantes no O ursinho que exagerou na branquinha... 

Um deserto na Ucrânia

Achei este interessante artigo Las Arenas de Oleshky: un viaje al desierto ucraniano. Fala que é a maior área arenosa da Europa.

O resto do blog ucrania.cl tem mais posts interessantes.

Google News

Como informou-se na lista "social" das listas de discussão do InfoUkes, agora existe uma versão para a Ucrânia do Google News.

Achados

Resumo de notícias da Ucrânia: 2 de abril

Resumo de notícias, baseado no news roundup do Ukrainian Canadian:

Política

• O Parlamento da Ucrânia requisitou eleições presidenciais para 25 de outubro de 2009, mas o presidente afirmou que irá questionar para que a data seja na metade de janeiro, dando a ele um mandato completo de cinco anos. A incerteza vem do fato que Viktor Yushchenko foi eleito em janeiro de 2005, três meses após os protestos em massa contra a vitória fraudulenta do candidato pró-Moscou, Viktor Yanukovych, na eleição programada de outubro. É possível que essa disputa esquente no meio da crise econômica, uma das piores na Europa, agravada pela constante instabilidade política. Tanto Yulia Tymoshenko quanto Yanukovych, que tiveram seus partidos votando a favor da mudança da data, têm interesse em ter a eleição mais cedo do que Yushchenko quer. A crise econômica tem rapidamente corroído a reputação de Tymoshenko e Yanukovich está ávido para tirar proveito do descontentamento geral com as autoridades.
• O Partido das Regiões bloqueou as portas do Parlamento com cadeiras e tumultuou o podium (mesa diretora?), adiando a votação de medidas relacionadas à crise necessárias para um empréstimo crucial do FMI. Sendo a principal oposição, o Partido das Regiões impediu o início da sessão por afirmar que o governo não tem um amplo programa anti-crise. A primeira ministra Yulia Tymoshenko afirma que o governo tem um programa e acusou a oposição de sabotar seu trabalho como "piratas somalis".
• A Verkhovna Rada (finalmente) criou uma "CPI" para investigar as circunstâncias do envenenamento do então candidato a presidência, Viktor Yushchenko.
• O presidente Viktor Yushchenko sugeriu na última terça-feira que adicionaria emendas na constuição que incluiriam criar uma segunda câmara do Parlamento, que iria realmente fortalecer os poderes presidenciais. Os poderes presidenciais foram reduzidos durante seu mandato pelos rivais Tymoshenko e Yanukovich quando estes tiveram o cargo de Primeiro Ministro.
• A Newsweek relata como o Ocidente está afastando-se de Kyiv.
• Uma série de livros anti-ucranianos está sendo publicada na Rússia. Alguns são para descreditar o Presidente Viktor Yushchenko antes de sua eleição. Queres conhecer o "Toucinho Americano?" Se sim, pergunte aos russos como encontrar.

Economia

• Vários prédios inacabados ocupam o horizonte de Kyiv, as suas estruturas demonstram o estrago que a crise econômica causou à Ucrânia.
• A Ucrânia assinou um acordo com a União Européia em Bruxelas, abrindo caminho para mais de 3 bilhões de dólares em investimentos ocidentais para o aperfeiçoamento dos gasodutos ucranianos. A UE recebe 80% do seu gás da Rússia por uma rede de mais de 13.000 kilômetros de gasodutos ucranianos, alguns que com até 40 anos. Veja o mapa dos países atingidos pela disputa do gás. O presidente russo Dmitry Medvedev afirmou que seria difícil que Moscou ceda créditos para para cobrir seu déficit até que os dois estados resolvam a questão da disputa do gás. A Rússia afirmou que o governo ucraniano, buscando ajuda para extender seu crédito tentando cobrir o déficit orçamentário, pediu por um empréstimo de 5 bilhões de dólares. Porém os dois países ainda estão em uma disputa a respeito das linhas de fornecimento de gás. A russa Gazprom afirmou que considera novos projetos de liquefazer o gás em vez de entregá-los à Europa por gasodutos.
• O programa NewsNight da BBC perguntou: quão próxima está a Ucrânia de um desastre econômico?

Ucrânia

• O trabalho criativo de Nicolai Gogol, sem dúvida, pertence às grandes realizações da cultura universal, ele é um grande ucraniano, mas seu trabalho criativo não tem barreiras de estado ou de idioma, afirmou o Presidente Viktor Yushenko na ocasião do duzentésimo aniversário de nascimento do escritor em Poltava.

América do Norte

• Na última sexta, Oleksa M. Bilaniuk, 82, professor emérito de física no Swarthmore College, faleceu de um câncer cerebral. Nascido no que eram os Cárpatos poloneses (agora parte da Ucrânia), ele foi forçado pelos invasores alemães durante a 2ª Guerra a trabalhar em uma fazenda na Alemanha até ser libertado em 1945. Ele penou em um campo de refugiados por anos, até que uma bolsa de estudos lhe permitiu estudar engenharia na Universidade de Louvain na Bélgica. Como professor de física na Universidade de Rochester em 1963, ele ficou um ano na Argentina, ajudando a construir as primeiras instalações de pesquisa atômica. De 1998 a 2006, ele foi presidente da Academia Ucraniana de Artes e Ciências nos EUA e foi membro estrangeiro da Academia de Ciências da Ucrânia. Ele contribuiu para um dicionário inglês-ucraniano de física e tecnologia, que será publicado nesse ano e esqueve no comitê editorial do Periódico Ucraniano de Física.

Artigo: Ucranianos, Poloneses e Brasileiros em Prudentópolis

Acabei esbarrando por este artigo hoje: Ilhas cercadas por quase todos os lados?: ucranianos, poloneses e brasileiros em Prudentópolis e achei bem interessante. Trata de como era a convivência entre esses três grupos nos primeiros anos no Brasil.

Lendo alguns trechos me faz lembrar um pouco do que é descrito no Ukraine: A History a respeito de como era a vida dos ucranianos em Lviv durante o período do Império Austro-Húngaro.

Horilka

Fala-se muito da presença da horilka na cultura ucraniana, mas nunca vi nem ouvi falar de alguma família na minha cidade que produz isso. Quando pergunto de horilka falam "é cachaça".

Por outro lado, sempre vi as famílias (especialmente em Iracema/Iraputã) terem seus parrerais e produzirem seu próprio vinho, inclusive a do meu avô.

Qual explicação haveria para isso?

De volta de Iracema/Iraputã

Foi um dia bem ensolarado e imagino que por isso vieram bem mais pessoas neste ano. Notei que andaram dando uma boa melhorada no visual do lugar. Compare essas fotos do ano passado:




com estas desse ano:


E mais algumas:








Curiosamente, depois da romaria ouvi músicas de Padre Marcelo e quando estava indo embora tocava uma em ritmo de samba que falava do Brasil e da Amazônia, mas com tema religioso. Poderiam ter tocado algumas músicas ucranianas, pelo menos! :-)

Além disso, um evento como esse poderia ser aproveitado não só para vender artesanato ucraniano, mas também para informar. Uns folhetinhos com informações da tal carteirinha de ucraniano no exterior, link para a rádio Zabava, referências ao Made in Ucrânia e etc já seriam bem úteis.

Mas em geral um bom evento para ir!

Romaria em Iracema

No próximo domingo (15/mar/2009) haverá a tradicional romaria em Iracema. Além do evento religioso em si, acho muito interessante ir lá para poder "ver" os ucranianos.

Estarei por lá!

Atualização: caso você tenha interesse em saber detalhes a respeito da Romaria em Iracema para 7 de março de 2010, veja detalhes a respeito no site Caminho Novo.

Eurovisão

Muito curiosa a uma ucraniana cantando em ucraniano foi escolhida para representar a Rússia no Eurovisão (Eurovision, Евробачення acho). Porém, mais curioso é o fato de que a cantora, Anastássia Prikhodko, já tinha tentando participar como representante da Ucrânia cantando em russo (!). 

Como aceitam estrangeiros para um concurso como esse?

Resumo de notícias: 2 de março

Prosseguindo com a tradução do News Roundup do Ukrainian Canadian:

Política

O presidente ucraniano Victor Yushchenko e o presidente polonês Lech Kaczynski estiveram presentes nos eventos em memória às vítimas da tragédia que aconteceu há 65 anos atrás na vila Huta Peniatska, distrito de Brody. (modificada para descrever o evento que já aconteceu)

A Rússia publicou um DVD e um volumoso livro com documentos históricos para questionar as afirmações de que o Holodomor foi um genocídio. De todas as mais de 90 agências de notícias que publicaram esta história, apenas uma mencionou o Holodomor. De qualquer maneira, ninguém está aceitando essa história, a não ser que você seja a Rússia.

A Rússia cancelou um acordo de 1992 para compartilhamento de informações de radares no ano passado, afirmando que os sistemas eram obsoletos e que seria "impensável" ter tais instalações em um país anseiando o ingresso à OTAN.

Economia

Algumas companhias privadas não estão pagando os salários a seus funcionários, o que fez com que Yulia Tymoshenko ameaçasse-as de nacionalização. (na notícia origial também é usado o termo "re-privatização")

7 de março é a data limite para a ucraniana Naftohaz pagar os 400 milhões de dólares de débito à russa Gazprom, e a companhia alertou na semana passada que poderia declarar moratória de seus empréstimos. A extorsão ficou bem clara para mim (ukrcdn): A Rússia poderia requisitar à Ucrânia que pague seus débitos permitindo que a Rússia compre uma parcela dos gasodutos ucranianos. "A Gazprom tem fixado seus olhos em nossos gasodutos para a Europa por anos", disse um oficial ucraniano à New Europe, falando em condição de anonimato. A Naftohaz questionou a Gazprom a respeito de comprar menos gás natural neste ano do que foi previamente acordado. O cabinete de Tymoshenko planeja nacionalizar as "companhias de aquecimento" que não conseguirem pagar os preços estipulados pelos acordos a respeito do gás com Moscou.

O FMI afirmou que planeja ajustar o programa de empréstimo da Ucrânia, para incluir um maior déficit orçamentário e refletir a piora da situação econômica. O IMF interrompeu o prosseguimento de um empréstimo do início de fevereiro, depois que Tymoshenko recusou a cortar gastos, resultando no rebaixamento por agências de classificação de risco. O Partido das Regiões (PoR), recusou-se a assinar uma carta ao FMI.

Victor Yushchenko promulgou uma lei dando às editoras nacionais de literatura ucraniana o direito de alugar infraestrutura municipal ou estadual sem participar de processo de concorrência.

Yatseniuk afirmou que o déficit do Fundo de Pensão é de 17 bilhões de Hryvnias. O Banco Nacional da Ucrânia afirmou que o PIB caiu 20%. O Comitê Ucraniano de Estatísticas de Estado informou que os salários caíram em média 16,9% em janeiro de 2009. As coisas não parecem melhorar tão cedo.

Mundo

Eis que foi o rico oligarca Viktor Pinchuk quem pagou o resgate de 4 milhões de dólares para o seguro retorno da tripulação do navio Faina, que foi seqüestrada por piratas somalis.

O senador americano Jack Reed ressaltou a importância de se manter fortes relações entre EUA e Ucrânia, em um discurso durante um fórum organizado pela Fundação Ucraniana para a Governança Efetiva.

--

Agora um complemento meu a respeito desta última a respeito das relações EUA-Ucrânia. O blog Ukrainiana tem observado ultimamente uma notável mudança de posição dos EUA em relação à Ucrânia.

Resumo de notícias da Ucrânia: 24 de fev

Eis que apartir de agora vou traduzir os News Roundup que são publicados pelo Ukrainian Canadian. Acredito que esse tipo de resumão das notícias da Ucrânia ainda não está disponível em Português (pelo menos na internet). Como a maioria das reportagens referenciadas estão em inglês, vou adicionar algumas notas clarificando aonde parecer adequado ou até trocar os links por publicações equivalentes em português; todavia recomendo para quem não entende inglês que use um tradutor eletrônico, como o Google Translator.
Também, o jeito das traduções vai ficar um pouco plastificado, pois não tenho vocação ou experiência de tradutor.
Além desse News Roundup, recomendo ler também o ePoshta, que é um período entregue por e-mail com notícias daUcrânia e das comunidades ucranianas nos EUA e no Canadá. As notícias são em inglês e ucraniano. Para receber as notícias é só acessar o site e cadastrar seu e-mail.
Lá vai:
América do Norte

• O que acontece quando o jornal Washington Times usa um jornalista freelance pró-Soviete para escrever a respeito da Criméia? Você acaba tendo uma carta-resposta do Embaixador da Ucrânia.
• O Prof. John-Paul Himka, do departamento de história e filologia clássica que especializou-se no Holodomor, deu uma visão negativa a respeito dos eforços canadenses de tentar ajudar a prevenir fomes, e não lhe faltam histórias para provar seus argumentos. Ele tem um especial interesse em como governos usam alimentos como uma ferramenta política para pressionar civis e enfraquecer inimigos políticos. "O bloqueio em torno de Gaza trata de recursos, assim como muitos dos conflitos políticos no mundo agora."
• Segundo o conselheiro de política externa de Obama,  Zbigniew Brzezinski: "Nós devemos trabalhar de tal maneira que Geórgia e Ucrânia e Azerbaijão não tornem-se vítimas do diálogo entre EUA e Rússia. Se sacrificarmos essas repúblicas, a integração da Rússia no mundo vai ficar mais lenta."

Europa e África

• Nick Lajszczuk recebeu do presidente da Ucrânia a Medalha de Serviço, por seu trabalho em Keighley, Inglaterra - o primeiro conselho no país a reconhecer o Holodmor. Foi ele quem organizou a passagem da "Tocha da Lembrança" por aquela cidade.
• Oles Yanchuk ganhou o primeiro prêmio Henri-Langlois pelo seu filme Famine-33 (Holod-33, Fome-33) em 3 de fereiro no Festival de Cinema de Vicennes desse ano.
• O número de Europeus Orientais interessados em mudar-se para a Inglaterra cai 40%, assim que a crise do crédito começa a fazer suas primeiras vítimas. A vasta maioria é mais jovem que antes: 78% estão no grupo dos 18 aos 34 anos.
• O navio "Faina", que havia sido seqüestrado nas águas da Somália em 25 de setembro, foi finalmente libertado, com a carga intacta e a tripulação salva. O dono da embarcação pagou 3.2 milhões de dólares em resgate. (complemento: a respeito de quem pagou o resgate)
• Todos os cinco tripulantes morreram na queda de um avião sul-africano no Egito durante um vôo que seguia de Uganda para a Ucrânia. Dois belarusos, um russo e dois ucranianos estavam a bordo.
• Ministros da defesa da OTAN procuraram no último dia 20 encontrar maneiras de manter as portas abertas ao ingresso da Ucrânia, a despeito da oposição da Rússia, que considera isso uma invasão na sua histórica esfera de influência.

Política

• Oficiais ucranianos afirmam que a Rússia está rapidamente distribuindo passaportes na península da Criméia. Muitos influentes políticos russos acreditam que a decisão de Krushchov foi ilegal e a Rússia tem o dever de retomar posse da Criméia. Estima-se que em torno de 200,000 pessoas, ou aproximadamente um em cada dez habitantes, tem uma dupla cidadania russo-ucraniana, mesmo isso sendo proíbido por lei. "[A Rússia está] tendando fazer o mesmo que fizeram na Abecásia e na Ossétia do Sul: estabeler fundamentos legais, pelo menos no sistema legal da Rússia, para intervenção, seja essa política, militar ou econômica".
• Um oficial da inteligência ucraniana afirmou que uma parte significante dos arquivos secretos do país poderiam tornar-se públicos. Porém, a Ucrânia nunca passou por um processo de "lustração", ou de retirada dos oficiais que colaboraram com serviços de inteligência durante o período soviético, que fizeram uma suave transição do período soviético para a Ucrânia indepentente continuando no poder. Quanto dos arquivos secretos da antiga KGB ainda estão na Ucrânia ainda é dúvida.
• Houve uma explosão de acessos e comentários a um blog que comentou como é um "russófono (???) ucraniano nacionalista".
• Ministros do exterior da União Européia consideraram no último dia 23 intensificar os auxílios econômicos e outras ajudas à Ucrânia e quatro outras ex-repúblicas soviéticas para tentar conter a contínua influência de Moscou. A proposta parceria não inclui o ingresso à UE, que é algo que em particular a Ucrânia gostaria. Espera-se que o plano seja formalmente aprovado em um encontro entre os 27 líderes da UE, que ocorrerá na metade de março.

Economia

• A Hryvnia despencou, fechando com uma baixa recorde em comparação ao dólar. A moeda perdeu mais de 50% do seu valor em comparação do dólar nos últimos seis meses com a demanda por exportação reduzida e a crise do crédito. Foi a primeira queda de crescimento da Ucrânia em uma década.
• O FMI afirmou que não há risco de moratória dos países da Europa oriental e da Europa central, que foram os mais atingidos pela crise financeira internacional. "Moratória é bem improvável para a Ucrânia. É bem provável que a Ucrânia supere essa crise, já que ela deu os passos certos logo no começo". Seriam os temores da crise exagerados?
• A companhia estatal ucraniana Naftohaz está alertando que poderá novamente não pagar pela importação de gás russo, em razão do que ela chama de "catastróficos" efeitos da crise financeira internacional. Oficiais afirmaram que esse aviso foi destinado para a coleta de centenas de milhões de dólares que companhias regionais de gás ucranianas devem.

Outras notícias

• Viktor Yushchenko agora está no Twitter! Caso não saiba, o Ukrainian Canadian também está.
• A última edição ucraniana da revista Maxim tem uma capa pobremente "photoshopada".

Interessante: The Man Who Built Toronto

Acabo de ler o texto The Man Who Built Toronto na coleção de links do ukrcdn.com e posso dizer que o achei muito interessante. É breve, mas conta pequenos detalhes da vida de um imigrante que foi para Canadá algum tempo após a Segunda Guerra. Também fala dos DPs, dos que acabaram "ficando do lado da URSS", e assim por diante. A história tem alguma semelhança com o que é contado na Breve História dos Tratores em Ucraniano.

Em outra página da mesma autora, há alguns links que mostram fotos e a vida deles na fazenda. Faz-me pensar a respeito das diferenças de vida que tiveram os imigrantes que vieram para Brasil e os que foram para a América do Norte.

Livro: Uma Breve História dos Tratores em Ucraniano

Há algumas semanas atrás comprei o Uma Breve História dos Tratores Em Ucraniano nas Livrarias Curitiba. Agora, depois de ter lido durante um período de férias da faculdade e trabalho, resolvi deixar aqui minhas impressões.

Antes não posso deixar de comentar que o título do livro realmente gera confusões, tanto que a Amazon inicialmente havia categorizado o livro como Ciência e Engenharia, como observado pela VEJA Recomenda. Além disso, eu mesmo tive problemas para encontrar o livro por causa disso. Quando perguntei pelo título do livro a atendente da livraria respondeu imediamente "não temos", perguntei "mas você nem vai pesquisar no sistema?" e ela "não, sei que não temos livros tratando de tratores por aqui"...

No geral, posso dizer que achei o livro interessante e razoavelmente educativo.

O primeiro motivo é em razão de ser de fácil leitura. A linguagem é simples, diálogos são curtos e sempre há um pouco de humor em tudo.

O outro, e na minha opinião, o principal motivo para o livro ser considerado interessante e educativo é ter várias referências mais ou menos recentes da história da Ucrânia. Mostra a vida das pessoas no período entre as grandes guerras, dos anos de guerra civil, da situação dos DPs no pós-guerra, da paranóia vivida pelo medo da polícia política aparecer no meio da noite, e também um pouco das diferenças de comportamento e estilo de vida entre os "antigos" e os "novos" ucranianos. E falando de tantos eventos históricos, o livro não deixa de referenciar de maneira relevante o Holodomor.

Quanto à estória em si que foi feita para colar todos esses eventos, o que me incomodou foi a grande quantidade de diálogo comentando detalhes de roupa e "picuinhas" entre as duas irmãs. Como o livro não é tão longo, isso não chega a tirar o interesse em prosseguir lendo.

Além disso, a arte que foi usada para decorar a capa e as páginas é meio esquisita, foca um demais na parte "polêmica" da estória.

Também, o post How Ukrainian is ‘A Short History of Tractors’? , do blog Ukrainian Canadian, comenta respeito de um possível engano na descrição do significado das cores da bandeira ucraniana, confundindo "ricos campos dourados de trigo" por "campos de milho".

Mesmo assim, pelos dois motivos positivos que apontei, acho que esse livro deve fazer parte da "cesta básica" de materiais informativos (e de entretenimento) que tentaria trazer a atenção dos descendentes à história da Ucrânia e seus eventos recentes. Ficaria junto com o Made In Ucrânia.

Suspects of espionage in the Brazilian-Ukrainian rocket launching program

As published by Folha de S. Paulo, buoys with radiotransmission equipament were found in beaches around the Alcantara launchpad area, where the where the rockets of the Brazilian-Ukrainian project are going to be launched.

Manual da Língua Ucraniana e CBEU

Voltei a dar uma olhada no Manual da Língua Ucraniana agora durante as férias e acho que agora finalmente posso ler esse livro por conta própria e realmente aprender alguma coisa com ele. O cirílico já não é um problema e parece que agora ficou mais fácil entender os termos usados pelo livro, além de agora já conheço muito mais palavras que o livro usa.

Fico imaginando se é possível que esse livro seja reeditado, ou seja usado como base para um livro a ser relicenciado e então publicado na Wikibooks (como exemplo, vide o livro de Polonês desse site). Assim poderia estar em constante aperfeiçoamento.

E, qual fim teve o CBEU (Centro Brasileiro de Estudos Ucranianos)? Quais outras publicações interessantes eles tiveram? As únicas referências na internet são do millarch.org, que arquivos de publicações em jornal que são mais antigas do que eu.

Ah, além disso esse projeto de sonorização do Bukvar poderia estar na Wikibooks.