Site sobre poesia ucraniana em potuguês

Achei interessante que o site poetyka.uazone.net tem algumas páginas em português do Brasil.

Isso faz lembrar que seria uma tarefa interessante tentar traduzir sites culturais em inglês e ucraniano para o português, para ajudar a criar interesse em pesquisar e aprender mais sobre.

Site “Brasil-Ucrânia”

Já tinha encontrado, esqueci e hoje reencontrei o site Brasil-Ucrânia. Fico em dúvida se as informações a respeito de Cursos Universitários na Ucrânia ainda são válidas para a realidade atual, visto que várias outras informações e referências são antigas já não existem mais.

Aulas de Ucraniano On-line

Na comunidade "Quero aprender ucrainano!" do Orkut foram publicados alguns livros de ucraniano que talvez possam ajudar no aprendizando, dentre eles está uma versão digitalizada do famoso "Manual da Língua Ucraniana" da OSBM. Você pode ver os posts neste link.

Não deixe de visitar também o projeto Bukvar. Ele é muito útil para quem ainda não conhece o alfabeto e quer tentar cursos online.

Caso você more em Curitiba, considere fazer aulas de ucraniano no CELIN ou no CELEM.

Adicionalmente, seguem alguns links de aulas de ucraniano encontradas:

• Livemocha.com (recomendo! porém é necessário estudar o alfabeto antes)
• Ukrainian language, alphabet and pronunciation
• Ukrainian language
• Uma grande lista de materiais a respeito do idioma ucraniano
• Learn to speak Ukrainian
• Ukrainian 101
• Read Ukrainian!
• Peace Corps Ukrainian Language Lessons
• Exercícios em áudio de ucraniano (em inglês)
• Beginner's Ukrainan (aulas em áudio, em inglês)

E também há vários vídeos no Youtube com aulas de Ucraniano: nesta página da RCUB.

Atualização: também recomendo aprender usando a técnica de “flashcards”.

Condenações sobre o Holodomor

Já começam a pipocar notícias em português (pode ver no Svit) sobre a “condenação de Stalin” pelo tribunal de Kyiv.

Depois de mais de 70 anos, o Tribunal de Apelações de Kyiv, com base em informações do Serviço de Segurança da Ucrânia, condenou Josef Stalin, Vyacheslav Molotov, Stanislav Kosior, Vlas Chubar, Lazar Kaganovich e Mendel Khatajevych pelo crime de genocídio contra o povo ucraniano.

Ao que foi apurado, 3 milhões e 941 mil pessoas foram diretamente mortas nesse crime. Além disso, foram contadas mais 6 milhões e 122 mil mortes de bebês que estavam para nascer.

Eleições

As eleições são no próximo dia 17, e aparece a notícia Vende-se voto: a última moda eleitoral na Ucrânia:

"Não acredito na democracia ucraniana. Vendo o meu voto e mais 10", escreve um anunciante ucraniano. Estranho? Pode ser. Mas uma coisa é certa: há votos à venda na Ucrânia, para as eleições do próximo domingo. De 300 a 500 grivnias, ou seja, investindo de 26 a 43 euros, é possível comprar o voto em qualquer partido dos que estão na corrida. Os anúncios são avassaladores: "Para mim é igual, não me interessa quem ganha", diz um.

É triste. E igualmente desanimador o fato de não terem havido debates entre Tymoshenko e Yanukovich, os dois favoritos. (tenho a impressão de que esse Zik.com.ua tem posicionado-se pró-Tymoshenko, então tome as notícias com água.)

Vejamos o que os ou 2 688 ou 1 583 observadores vão dizer do andamento das eleições. O interessante aqui é que aparentemente a Geórgia mandará “mais de” 1000 observadores.

Para quem quiser ter uma visão geral das notícias em inglês a respeito das eleições, recomendo dar uma olhada nesta página do Brama.

E mais algumas notícias curiosas:

Timochenko promete adesão da Ucrânia à UE

Timochencko acusa rival de preparar fraude eleitoral

“Segunda volta” ditará futuro da Ucrânia

Presidenciais na Ucrânia tem 18 candidatos

Presidenciais reeditam confronto da revolução laranja

Atualização: Houveram, Yanukovych em primeiro. Veja este post para mais detalhes.

Kirill para presidente

Do patriarca que agradeceu a Medvedev, agora culpa a Ucrânia:

Moscou, 11 jan (RV) – A situação na Ucrânia Ocidental é o principal obstáculo ao encontro entre o patriarca ortodoxo de Moscou e de todas as Rússias, Kirill, e o papa Bento XVI, segundo declarações do arcebispo ortodoxo Hilarión de Volokolamsk, responsável pelo Setor de Relações Exteriores do Patriarcado de Moscou.

"Na Ucrânia Ocidental, os ortodoxos foram privados de mais de 500 paróquias, entregues aos greco-católicos. Este é o principal obstáculo ao encontro do Patriarca Kiril com Bento XVI" - assegurou Hilarión, em declarações à emissora de rádio "Eco", de Moscou.

Greco-católicos, já para as florestas! (Novamente!)

Datas das oficinas sobre Pessanka no Planalto Norte

Saíram as datas no Pessanka Blog:

Anunciamos as datas das oficinas do projeto “Pêssanka – Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense”:

13 e 14/02/10: Iracema – Itaiópolis-SC

13 e 14/03/10: Caçador-SC

20 e 21/03/10: Mafra-SC

29/03 a 01/04/10: Jangada – Porto União-SC

10 e 11/04/10: São Bento do Sul-SC

17 e 18/04/10: Canoinhas-SC

24 e 25/04/10: Rio D`Areia – Canoinhas-SC

08 e 09/05/10: Três Barras-SC

15 e 16/05/10: Papanduva-SC

22 e 23/05/10: Pintadinho – Porto União-SC

As datas foram agendadas com as comunidades, porém eventualmente poderão sofrer alterações.

Maiores informações: pessanka@pessanka.com.br.

Vilson José Kotviski – Coordenador

vilson@pessanka.com.br

brasil.kiev.ua

Que feio, ao entrar em brasil.kiev.ua recebo o aviso do Google (usando o Chrome) dizendo que “This site may harm your computer”. Ruim para quem precisa de informações sobre obtenção do visto.

Blog: Colectividad Ucraniana de Chaco

Este blog tem uns vídeos interessantes: Colectividad Ucraniana de Chaco.

Um ano

Opa, pois o blog está conseguindo passar a barreira de um ano de vida depois do primeiro post.

Вітаю З Новим Роком!

Kyiv no New York Times

O Taras, do Ukrainiana, preparou uma petição online para que o o New York Times passe a usar Kyiv em vez de Kiev em suas publicações. Qualquer um pode participar.

Endereço da petição: http://www.gopetition.com/petitions/kyiv.html

Atualização: mas que bela coincidência, no mesmo dia, encontrar na seção “Imagens do Universo” da Gazeta do Povo, uma foto de um monumento e sua descrição (o destaque em negrito é meu):

Clima gélido
O monumento da era soviética que exalta a união entre Rússia e Ucrânia dá uma ideia do clima deste inverno em Kiev. Quase 30 pessoas morreram devido às baixas temperaturas.

(Foto: France Press)

Da “guerra” do petróleo e Yanukovich

Eis que agências de notícias acharam uma nova “guerra” entre Ucrânia e Rússia para apresentar: a disputa pelos preços do petróleo transportado pela Ucrânia. Toda a repercussão pode ser observada nesta página do Google News.

E também chamou a atenção esta notícia: Ukraine front-runner questions democratic reforms.

KIEV, Ukraine – Ukraine has paid too high a price for the democratic reforms ushered in by the 2004 Orange Revolution, according to the pro-Russian front-runner in the country's presidential race, who pledges to bring back the "rule of law" if elected next month.

Duas coisas assustam, uma é o “alto preço pelas reformas democráticas” e outra é a divisão do mundo político em “pró-ocidente” e “pró-Rússia”.

Oficinas de Pêssankas no Planalto Norte

Opa, haverá uma oficina de/sobre Pêssankas no Planalto Norte de SC, vai passar pela minha cidade natal:

Ajuda para a H1N1

Gostei de ler esta notícia: Paraná vai ajudar a Ucrânia no enfrentamento da Nova Gripe. É um exemplo interessante de interação entre a diáspora e a terra de origem.

Curso de ucraniano no CELEM

(Nota: CELEM não é CELIN, e nem CALEM :-)

Vou repassar a mensagem enviada por Marcos Nogas à lista da AJUB:

Prezados descendentes de ucranianos,

Hoje foi o dia de incrição para o Curso de Idioma Ucraniano no Colégio Estadual do Paraná
dentro do programa CELEM (Centro de Línguas Estrangeiras Modernas)
Haverá turmas aos sábados, pela manhã, e durante a semana, a noite, se houver procura pelo curso.

Como houve poucos inscritos, corre o risco do curso não ser ofertado, por isso peço a quem tiver interesse entrar em contato com o Coordenador do CELEM Gilson Robrigo Woginski - celemcelicep@cep.pr.gov.br para aumentar o número de inscritos e viabilizarmos a abertura das turmas.

www.cep.pr.gov.br link informativos e notívias - CELEM.

Att.

Marlene

Meus comentários: É uma pena saber disso tão tarde. Mas pudera, não há referências a curso de língua ucraniana na página do CELEM e nem anúncios por e-mail.

Nota: o CELIN também oferece curso de ucraniano.

Atualização: ops, na página em si não tem, mas no edital sim. Ainda assim, poderia ser melhor divulgado.

Atualização II: opa, foi adicionado um comentário informando que ainda é possível inscrever-se. Então, avisem aonde for possível que há vagas :-)

Viagens para a Ucrânia livres de visto

Segundo esta notícia do UNIAN, possivelmente no futuro não será necessária a obtenção de visto para viagens à Ucrânia. Isso parece ser muito bom.

Atualização: parece que não houve progresso nesse sentido. Se você precisa de detalhes a respeito de obtenção do visto, pode dar uma olhada nesta reportagem da folha, ou ir direto em no site do governo que trata do assunto.

Atualização II: houve algum progesso em 2011.

Monumento do Holodomor em Curitiba

Será inaugurado nesse domingo, dia 6, o monumento em memória do Holodomor (em inglês), que foi construído no Memorial Ucraniano do Parque Tingüi. Há mais detalhes nesta página no Caminho Novo.

Atualização (7/dez): Oops, não houve inauguração. O Ministro da Cultura da Ucrânia virá nos próximos dias para a inauguração.

Mais Clarice

No "Autor de "Clarice," diz ter um compromisso pessoal com a cultura brasileira":

Livraria da Folha - O que mais lhe chamou a atenção durante a pesquisa?
Moser - Acho que foi a viagem à Ucrânia, a descoberta do que havia passado lá, e a descoberta desse passado tão sangrento. Vendo a foto dessa senhora bonita, loira, no Rio de Janeiro, você nunca pensaria que ela viria de uma miséria dessas. Não podemos compreender o que é isso. Ela vinha de uma miséria absoluta

Reportagens a respeito das eleições

Apareceram, no mesmo dia, duas reportagens em português tratando da situação das eleições na Ucrânia e os sentimentos a respeito da Revolução Laranja, que vai completar 5 anos.

Uma da AFP: Ucrânia: Revolução Laranja ofuscada pela política

E outra, do NY Times, no Terra: Na Ucrânia, a euforia de eleições de 2004 se tornou desespero

Ucrânia vs Grécia hoje

O jogo da Ucrânia com a Grécia será hoje, quarta-feira, às 17:00 (no nosso horário, de verão). E poderá ser visto pela internet no cbcsports.ca. Esse jogo é interessante porque é decisivo para a participação da Ucrânia na copa da África do Sul.

Notícias a respeito da partida no Google News.

É, não deu.