Técnica para aprender ucraniano: flashcards com Anki

Li esses dias o artigo “I Learned to Speak Four Languages in a Few Years: Here’s How” e nele é recomendado o aplicativo Anki, que é um programa de aprendizado baseado em repetição de desafios e feedback. Ele vai apresentando perguntas e o usuário vai indicando qual é a dificuldade que ele tem em lembrar para responder aquilo. Quando mais difícil, mais um desafio será repetido.

Essa minha descrição não é nada clara, mas recomendo instalar em seu computador ou telefone (Android ou iOS) e seguir o tutorial e depois procurar por decks, que são conjuntos de pergunta-resposta produzidos pelos usuários do programa. Lá é possível encontrar decks para aprender cirílico e vocabulário ucraniano.

Sviatiy Vetchir na SUBRAS

Estive no Sviatiy Vetchir deste último domingo, que aconteceu na SUBRAS. Belas apresentações dos corais, pratos muito muito deliciosos e uma notícia muito boa: confirmaram que o grupo de danças Virsky estará em tour pelo Brasil nos dias 13, 14 e 15 de abril de 2012!

Livro “Os Ucranianos no Brasil”

Eis o anúncio feito na lista de discussão da da AJUB:

DÊ UM PRESENTE DE NATAL E COLABORE COM A RCUB.Sugerimos uma opção para presente de Natal. O livro Os Ucranianos no Brasil – editado na Ucrânia – em Português, Inglês e Ucraniano– Custo R$ 60,00 + 10,00 para remessa postal registrada no Brasil. O livro As Pessankas de Eduardo Sganzerla em Português ( temos na versão em Inglês e Ucraniano ) – Custo R$ 50,00 + 10,00 para remessa postal registrada no Brasil. Quem reside em Curitiba poderá comprar à Rua Brigadeiro Franco, 374 – segundas, quartas e sextas feiras entre 9:00 e 12:00 horas sem necessidade de pagar a remessa postal. Demais cidades, depositar o dinheiro na conta da Representação Central Ucraniano Brasileira – Banco Itaú – Agência n.º 3813 – Conta 12848-9 e enviar o recibo scaneado e o endereço para remessa postal para o E mail: rcucranianobrasileira@gmail.com 

Observações do congresso da RCUB

Estive no primeiro dia do congresso da RCUB. Cheguei tarde e acabei perdendo a solenidade de abertura.

Fiz algumas observações no telefone do que achava interessante. Tem alguma chance de que cometi algum erro, mas transcrevo aqui:

• havia bem menos gente do que o lugar (salão da Tuiuti) poderia comportar, tomara que nos anos seguintes usem algum outro lugar mais adequado e com ar condicionado;
• deve abrir uma turma de ucraniano I às quartas em 2012;
• CELEM tem uma turma de ucraniano com ~20 alunos (ou algo assim, mas impressionante de qualquer maneira!)
• estado do PR paga professores para dar aula de ucraniano; em uma escola são 4 vezes por semana durante 3 anos (segundo uma professora de, acho que, Rio Azul, impressionante!);
• há um livro, escrito em ucraniano, recentemente revisado, chamado Українська Мова Як Іноземна,ou algo assim, e que deve ser publicado (talvez adaptado) aqui no Brasil;
• a UNICENTRO tem um Centro de Estudos Eslavos e no ano que vem organizará um colóquio internacional de “estudos eslavos”, ou algo assim

Também gostei bastante da palestra da Dra. Maryna Hrymysh, falando a respeito do livro “Os Ucranianos no Brasil”. Tinha também a Oksana Boruszenko que, segundo entendi, tem seu material fazendo parte desse livro.

Enfim, uma descrição mais formal do que aconteceu está nesta página do site da RCUB.

Nova página da RCUB

Pelo menos para mim! E o visual ficou muito bonito.

http://www.rcub.com.br/rcub/

Notei também que há um calendário com eventos. Seria interessante se algum dia ele fosse utilizado para centralizar todos os eventos da comunidade ucraniana, mais ou menos como o calendário do portal Caminho Novo já faz, porém com provendo todos os recursos do Google Calendar, como permitir que várias pessoas adicionem mais eventos e também a possibilidade de receber avisos de eventos em smartphones.

Para meu azar, o Caminho Novo parece estar fora do ar (tomara que momentaneamente), assim o link do calendário está quebrado.

Atualização: opa! Caminho Novo voltou a funcionar e parece que para dezembro o calendário da RCUB está quase sincronizado completamente com o do Caminho Novo.

Mais um cartaz: Feira de Artesanato Ucraniano

VIII Congesso da Representação Central Ucraniano Brasileira

Mensagem enviada na lista da AJUB:

Dia 26 sábado – cadastro desde as 8:00 horas.

Venha prestigiar o lançamento do livro OS UCRANIANOS NO BRASIL.

PALESTRA DE MARINA HRYMYCH – Doutora em Ciências Históricas – Pesquisadora Senior do Instituto Nacional de Ciências e Pesquisas de Estudos Ucranianos - Kyiv.

Confirmada a presença do Embaixador da Ucrânia no Brasil Sr. Ihor Hrushko e de Eugene Czolij Presodente do Congresso Mundial dos Ucranianos.

Participe !

Colabore com a divulgação distribuindo para a tua lista de E Mails o convite.

Divulgue nos eventos em que participa.

Grato.

Vitório Sorotiuk

Presidente da RCUB

Câmara aprova 2011 como Ano da Ucrânia no Brasil

Na publicação da Agência Câmara de Notícias:

A Comissão de Constituição e Justiça e de Cidadania (CCJ) aprovou nesta quinta-feira (17) o Projeto de Lei 7221/10, do deputado Angelo Vanhoni (PT-PR), que institui o ano de 2011 como o Ano da Ucrânia no Brasil.

(Grifo meu)

Святий Вечір (Sviatei Vetcher/Sviatiy Vetchir)

Foi publicado na lista da AJUB um cartaz do Святий Вечір, que acontecerá na TPUK:

Cartaz do Festival de Músicas Ucranianas

Quase lá: Comissão aprova dispensa de visto para ucranianos e brasileiros

Falta pouco, eis um trecho da reportagem Comissão aprova dispensa de visto para ucranianos e brasileiros:

A Comissão de Relações Exteriores e de Defesa Nacional aprovou na quarta-feira (23) o acordo assinado pelo governo brasileiro com a Ucrânia, que dispensa o visto de entrada quando a pessoa estiver em viagem de turismo ou negócio. O acordo, previsto na Mensagem 587/10, do Executivo, recebeu parecer favorável do relator na comissão, deputado Cláudio Cajado (DEM-BA).

Pelo texto, nacionais de um país poderão permanecer no outro por até 90 dias sem a necessidade do visto. A facilidade de trânsito só poderá ser suspensa por um país em caso de proteção da segurança nacional, ordem pública ou saúde pública.

Porém: “A mensagem foi transformada no Projeto de Decreto Legislativo (PDC) 15/11. Ele será examinado agora na Comissão de Constituição e Justiça e de Cidadania. Depois, segue para o Plenário.”. Por isso, talvez o pessoal que viajar para a Ucrânia em agosto como parte do tour de 120 anos de imigração da Dnipro Gold ainda não tenha essa comodidade.

Reportagem na Gazeta: Frutos de uma arquitetura abençoada

Paraná tem 200 igrejas ucranianas de madeira, mas muitas padecem por falta de manutenção e porque nem sempre são vistas como um patrimônio cultural a ser preservado.

Muito interessante essa reportagem na Gazeta.

17º Festival Nacional de Danças Ucranianas em Curitiba!

Como postado na lista da AJUB:

Amigos!!!

O Folclore Ucraniano BARVINOK no ano em que comemora 80 Anos de Fundação, sedia o 17º Festival Nacional de Danças Ucranianas , dia 13/11/2010 no Teatro Guaíra às 19 h, com a participação de 15 grupos folclóricos ucranianos do Paraná, Santa Catarina, Rio Grande do Sul e São Paulo.

No evento o lançamento das Festiviadades dos 120 anos da Imigração Ucraniana no Brasil.

Os ingressos poderão ser adquiridos a R$ 15,00 na:

Secretaria da SUBRAS (41) 3224 5597, com os componentes do BARVINOK,

Paróquia N S Auxiliadora - Pe Elias

Grupo Folclórico Ucraniano Poltava -

Bilheteria do Teatro Guaíra

Contamos com a presença de todos.

A Diretoria e Componentes.

Grupos Vohon e Viter no Brasil (Ensembles Vohon and Viter in Brazil)

Uhu! Eu que perdi as apresentações de Poltava e Barvinok no Guaíra durante Julho terei mais uma chance de ver grupos folclóricos legais neste ano. Os grupos Vohon e Viter, ambos canadenses, estarão em turnê por várias cidades no Brasil e Argentina. Isso foi anunciado também na lista da AJUB e no Pessanka Blog.

Para ver detalhes de compra de ingressos, clique na imagem no cartaz promocional mais abaixo.

Eis a agenda das apresentações:

Grupo Viter:

Dia	Cidade-Local	Hora
08 de agosto de 2010	Buenos Aires Teatro ND Ateneo Calle Paraguay, 918	16:30hs
11 de agosto de 2010	Cascavel Centro Cultural Gilberto Mayer Rua Duque de Caxias, 379	19:00hs
13 de agosto de 2010	Prudentópolis Festa do Feijão Parque de Exposições da Cidade	20:00hs
15 de agosto de 2010	Curitiba Teatro Guaira Apresentação em conjunto com o Vohon	19:00hs

Grupo Vohon:

Dia	Cidade-Local	Hora
10 de agosto de 2010	Campo Mourão Teatro Municipal de Campo Mourão	20:00hs
12 de agosto de 2010	Irati Centro de Eventos Italiano	20:00hs
13 de agosto de 2010	União da Vitória Cine Teatro Luz	20:00hs
15 de agosto de 2010	Curitiba Teatro Guaíra Apresentação em conjunto com o Viter	19:00hs

E agora com o cartaz de promoção:

Acompanhando a Wikipédia

Caso interesse a alguém, recomendo sempre acompanhar o histórico de alterações que são feitas na página da Ucrânia na Wikipédia, bem como a página de discussões da mesma. É só ir clicando nos links com "ant" e ir vendo o que foi removido (em vermelho) e o que foi adicionado (em verde).

Quanto mais pessoas auditarem mais chance de que o artigo será acurado.

Atualização: foi só eu comentar e vejo essa pichação no artigo. Obviamente já revertida.

Aulas de Ucraniano 2º semestre de 2010

Email enviado na lista de discussão da AJUB, só troquei os emails para não se tornarem alvos de spammers:

CURSO DE LÍNGUA UCRANIANA

Centro de Línguas da Universidade Federal do Paraná

OFERTAS PARA O SEGUNDO SEMESTRE DE 2010

Turmas de 60 horas – início em 16 de AGOSTO

Língua Ucraniana 2 - 2as/4as - 18:30/20:20 > Paulina Tchaika Milus
Língua Ucraniana 4 - 3as/5as - 18:30/20:20 > Paulina Tchaika Milus
Língua Ucraniana 5 - 2as/4as - 18:30/20:20 > Olga Nadia Kalko
Língua Ucraniana 7 - 3as/5as - 18:30/20:20 > Olga Nadia Kalko

(leitura e conversação)

Para informações sobre inscrições (datas, valores, etc.) acesse: www.celin.ufpr.br

O teste de nivelamento é obrigatório para novos alunos que desejam ingressar em níveis mais adiantados. 

Será realizado no dia 28 de julho, às 18:00 h, na sede da Reitoria e os interessados deverão agendar com as professoras com antecedência.

Profa. Paulina Tchaika Milus: 3262-4094 e-mail: nicolas_milus аrrоbа yahoo pоntо com
Profa. Olga Nadia Kalko: 3335-7963 e-mail: kalko аrrоbа uol pоntо com pоntо br

Caso você não possa cursar no CELIN, pode considerar também cursar no CELEM ou aprender online.

E esta postagem me faz lembrar agora que há uma considerável quantidade de acessos a este blog vindas de buscas no Google por "aulas de ucraniano em sp". Caso alguém saiba alguém saiba de aulas de ucraniano em SP pode ficar à vontade para comentar que posto aqui.

Acordo entre UFSC e Universidade de Kyiv

Muito bom ver a reportagem Governo de Santa Catarina assina parceria com Ucrânia no site do DC:

Foi assinado nesta segunda-feira um protocolo de cooperação entre a Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e a Universidade de Kiev, na capital da Ucrânia, e outras duas universidades, que serão definidas ainda esta semana. O acordo é para cooperação nas áreas de graduação e pós em Ciências Agrárias e Engenharia Aerospacial.

Um pouco tarde

Não parece que vai render muita audiência: Parlamento Europeu aprova assistência à Ucrânia até 500 M€. Afinal parece ser tarde.

Aulas gratuitas de ucraniano na Universidade Católica de Brasília

Muito bom: Curso gratuito de ucraniano na UCB

Da estátua de Stalin

Achei interessante o comentário na Gazeta do Povo, que cita o Holodomor ao falar da bizarra inauguração de uma estátua em homenagem a Stalin na Ucrânia. É uma pena que a citação é implícita.