Reportagem na Gazeta: Frutos de uma arquitetura abençoada

Paraná tem 200 igrejas ucranianas de madeira, mas muitas padecem por falta de manutenção e porque nem sempre são vistas como um patrimônio cultural a ser preservado.

Muito interessante essa reportagem na Gazeta.

17º Festival Nacional de Danças Ucranianas em Curitiba!

Como postado na lista da AJUB:

Amigos!!!

O Folclore Ucraniano BARVINOK no ano em que comemora 80 Anos de Fundação, sedia o 17º Festival Nacional de Danças Ucranianas , dia 13/11/2010 no Teatro Guaíra às 19 h, com a participação de 15 grupos folclóricos ucranianos do Paraná, Santa Catarina, Rio Grande do Sul e São Paulo.

No evento o lançamento das Festiviadades dos 120 anos da Imigração Ucraniana no Brasil.

Os ingressos poderão ser adquiridos a R$ 15,00 na:

Secretaria da SUBRAS (41) 3224 5597, com os componentes do BARVINOK,

Paróquia N S Auxiliadora - Pe Elias

Grupo Folclórico Ucraniano Poltava -

Bilheteria do Teatro Guaíra

Contamos com a presença de todos.

A Diretoria e Componentes.

Grupos Vohon e Viter no Brasil (Ensembles Vohon and Viter in Brazil)

Uhu! Eu que perdi as apresentações de Poltava e Barvinok no Guaíra durante Julho terei mais uma chance de ver grupos folclóricos legais neste ano. Os grupos Vohon e Viter, ambos canadenses, estarão em turnê por várias cidades no Brasil e Argentina. Isso foi anunciado também na lista da AJUB e no Pessanka Blog.

Para ver detalhes de compra de ingressos, clique na imagem no cartaz promocional mais abaixo.

Eis a agenda das apresentações:

Grupo Viter:

Dia	Cidade-Local	Hora
08 de agosto de 2010	Buenos Aires Teatro ND Ateneo Calle Paraguay, 918	16:30hs
11 de agosto de 2010	Cascavel Centro Cultural Gilberto Mayer Rua Duque de Caxias, 379	19:00hs
13 de agosto de 2010	Prudentópolis Festa do Feijão Parque de Exposições da Cidade	20:00hs
15 de agosto de 2010	Curitiba Teatro Guaira Apresentação em conjunto com o Vohon	19:00hs

Grupo Vohon:

Dia	Cidade-Local	Hora
10 de agosto de 2010	Campo Mourão Teatro Municipal de Campo Mourão	20:00hs
12 de agosto de 2010	Irati Centro de Eventos Italiano	20:00hs
13 de agosto de 2010	União da Vitória Cine Teatro Luz	20:00hs
15 de agosto de 2010	Curitiba Teatro Guaíra Apresentação em conjunto com o Viter	19:00hs

E agora com o cartaz de promoção:

Acompanhando a Wikipédia

Caso interesse a alguém, recomendo sempre acompanhar o histórico de alterações que são feitas na página da Ucrânia na Wikipédia, bem como a página de discussões da mesma. É só ir clicando nos links com "ant" e ir vendo o que foi removido (em vermelho) e o que foi adicionado (em verde).

Quanto mais pessoas auditarem mais chance de que o artigo será acurado.

Atualização: foi só eu comentar e vejo essa pichação no artigo. Obviamente já revertida.

Aulas de Ucraniano 2º semestre de 2010

Email enviado na lista de discussão da AJUB, só troquei os emails para não se tornarem alvos de spammers:

CURSO DE LÍNGUA UCRANIANA

Centro de Línguas da Universidade Federal do Paraná

OFERTAS PARA O SEGUNDO SEMESTRE DE 2010

Turmas de 60 horas – início em 16 de AGOSTO

Língua Ucraniana 2 - 2as/4as - 18:30/20:20 > Paulina Tchaika Milus
Língua Ucraniana 4 - 3as/5as - 18:30/20:20 > Paulina Tchaika Milus
Língua Ucraniana 5 - 2as/4as - 18:30/20:20 > Olga Nadia Kalko
Língua Ucraniana 7 - 3as/5as - 18:30/20:20 > Olga Nadia Kalko

(leitura e conversação)

Para informações sobre inscrições (datas, valores, etc.) acesse: www.celin.ufpr.br

O teste de nivelamento é obrigatório para novos alunos que desejam ingressar em níveis mais adiantados. 

Será realizado no dia 28 de julho, às 18:00 h, na sede da Reitoria e os interessados deverão agendar com as professoras com antecedência.

Profa. Paulina Tchaika Milus: 3262-4094 e-mail: nicolas_milus аrrоbа yahoo pоntо com
Profa. Olga Nadia Kalko: 3335-7963 e-mail: kalko аrrоbа uol pоntо com pоntо br

Caso você não possa cursar no CELIN, pode considerar também cursar no CELEM ou aprender online.

E esta postagem me faz lembrar agora que há uma considerável quantidade de acessos a este blog vindas de buscas no Google por "aulas de ucraniano em sp". Caso alguém saiba alguém saiba de aulas de ucraniano em SP pode ficar à vontade para comentar que posto aqui.

Acordo entre UFSC e Universidade de Kyiv

Muito bom ver a reportagem Governo de Santa Catarina assina parceria com Ucrânia no site do DC:

Foi assinado nesta segunda-feira um protocolo de cooperação entre a Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e a Universidade de Kiev, na capital da Ucrânia, e outras duas universidades, que serão definidas ainda esta semana. O acordo é para cooperação nas áreas de graduação e pós em Ciências Agrárias e Engenharia Aerospacial.

Um pouco tarde

Não parece que vai render muita audiência: Parlamento Europeu aprova assistência à Ucrânia até 500 M€. Afinal parece ser tarde.

Aulas gratuitas de ucraniano na Universidade Católica de Brasília

Muito bom: Curso gratuito de ucraniano na UCB

Da estátua de Stalin

Achei interessante o comentário na Gazeta do Povo, que cita o Holodomor ao falar da bizarra inauguração de uma estátua em homenagem a Stalin na Ucrânia. É uma pena que a citação é implícita.

Brasil-Argentina vs Rússia-Ucrânia

De um desses “Especialistas em BRIC”: Relações Brasil-Argentina e Rússia-Ucrânia são passíveis de analogia inusitada e interessante.

AN-225 em São Paulo

Fonte: marcio_fontana @ flickr
Legal! Segundo esta reportagem do iG (apontada na lista da AJUB), o AN-225 estará em São Paulo (Guarulhos) neste domingo entregando peças para a Petrobrás. Ele vai ficar o dia inteiro lá.

Bem que poderia passar em Curitiba, garanto que haveria uma boa platéia :-)

Atualização: A vinda do avião teve uma boa repercussão em sites de notícias e blogs (vários com de erros a respeito da escrita e origem do nome Мрія, uns dizendo que era russo, outros escrevendo "Mirya"). Este site tem alguns vídeos com o avião visto de perto.

Dia da Comunidade Ucraniana

Como avisado na lista da AJUB, foi publicada ontem, dia 19, a instituição do dia 24 de agosto como “Dia da Comunidade Ucraniana” no Diário Oficial da União.

Pobre Belarus

Uma hora é Belarus e em outra Bielorrússia. Hoje a Gazeta do Povo escolheu Bielo-Rússia.

Cobertura da imprensa a respeito das eleições

O post Results Are In do blog Leopolis comenta a maneira como a imprensa internacional (e por tabela, a nacional também) trata as eleições como simples “pró-Rússia” ou “pró-ocidente”. Recomendo.

Reflexões na Rússia sobre as eleições na Ucrânia de José Milhazes também faz comentários interessantes a respeito das eleições.

Eleições 2010

Hoje é dia de eleições presidenciais!

Toda a repercussão em português neste link.

E eis um exemplo de notícia tendenciosa: Ukraine’s opposition fears 400 Georgians come to disrupt elections.

Atualização: Como apontado pelo Ukrainiana, saíram os resultados das pesquisas de boca-de-urna feitas pelo governo (pelo que entendi) indicam que Yanukovych ficou em primeiro lugar, seguido por Tymoshenko por uma diferença de 4% e Yushchenko em 5º lugar. Com isso Yanukovych e Tymoshenko vão para o 2º turno.

Site sobre poesia ucraniana em potuguês

Achei interessante que o site poetyka.uazone.net tem algumas páginas em português do Brasil.

Isso faz lembrar que seria uma tarefa interessante tentar traduzir sites culturais em inglês e ucraniano para o português, para ajudar a criar interesse em pesquisar e aprender mais sobre.

Site “Brasil-Ucrânia”

Já tinha encontrado, esqueci e hoje reencontrei o site Brasil-Ucrânia. Fico em dúvida se as informações a respeito de Cursos Universitários na Ucrânia ainda são válidas para a realidade atual, visto que várias outras informações e referências são antigas já não existem mais.

Aulas de Ucraniano On-line

Na comunidade "Quero aprender ucrainano!" do Orkut foram publicados alguns livros de ucraniano que talvez possam ajudar no aprendizando, dentre eles está uma versão digitalizada do famoso "Manual da Língua Ucraniana" da OSBM. Você pode ver os posts neste link.

Não deixe de visitar também o projeto Bukvar. Ele é muito útil para quem ainda não conhece o alfabeto e quer tentar cursos online.

Caso você more em Curitiba, considere fazer aulas de ucraniano no CELIN ou no CELEM.

Adicionalmente, seguem alguns links de aulas de ucraniano encontradas:

• Livemocha.com (recomendo! porém é necessário estudar o alfabeto antes)
• Ukrainian language, alphabet and pronunciation
• Ukrainian language
• Uma grande lista de materiais a respeito do idioma ucraniano
• Learn to speak Ukrainian
• Ukrainian 101
• Read Ukrainian!
• Peace Corps Ukrainian Language Lessons
• Exercícios em áudio de ucraniano (em inglês)
• Beginner's Ukrainan (aulas em áudio, em inglês)

E também há vários vídeos no Youtube com aulas de Ucraniano: nesta página da RCUB.

Atualização: também recomendo aprender usando a técnica de “flashcards”.

Condenações sobre o Holodomor

Já começam a pipocar notícias em português (pode ver no Svit) sobre a “condenação de Stalin” pelo tribunal de Kyiv.

Depois de mais de 70 anos, o Tribunal de Apelações de Kyiv, com base em informações do Serviço de Segurança da Ucrânia, condenou Josef Stalin, Vyacheslav Molotov, Stanislav Kosior, Vlas Chubar, Lazar Kaganovich e Mendel Khatajevych pelo crime de genocídio contra o povo ucraniano.

Ao que foi apurado, 3 milhões e 941 mil pessoas foram diretamente mortas nesse crime. Além disso, foram contadas mais 6 milhões e 122 mil mortes de bebês que estavam para nascer.

Eleições

As eleições são no próximo dia 17, e aparece a notícia Vende-se voto: a última moda eleitoral na Ucrânia:

"Não acredito na democracia ucraniana. Vendo o meu voto e mais 10", escreve um anunciante ucraniano. Estranho? Pode ser. Mas uma coisa é certa: há votos à venda na Ucrânia, para as eleições do próximo domingo. De 300 a 500 grivnias, ou seja, investindo de 26 a 43 euros, é possível comprar o voto em qualquer partido dos que estão na corrida. Os anúncios são avassaladores: "Para mim é igual, não me interessa quem ganha", diz um.

É triste. E igualmente desanimador o fato de não terem havido debates entre Tymoshenko e Yanukovich, os dois favoritos. (tenho a impressão de que esse Zik.com.ua tem posicionado-se pró-Tymoshenko, então tome as notícias com água.)

Vejamos o que os ou 2 688 ou 1 583 observadores vão dizer do andamento das eleições. O interessante aqui é que aparentemente a Geórgia mandará “mais de” 1000 observadores.

Para quem quiser ter uma visão geral das notícias em inglês a respeito das eleições, recomendo dar uma olhada nesta página do Brama.

E mais algumas notícias curiosas:

Timochenko promete adesão da Ucrânia à UE

Timochencko acusa rival de preparar fraude eleitoral

“Segunda volta” ditará futuro da Ucrânia

Presidenciais na Ucrânia tem 18 candidatos

Presidenciais reeditam confronto da revolução laranja

Atualização: Houveram, Yanukovych em primeiro. Veja este post para mais detalhes.

Kirill para presidente

Do patriarca que agradeceu a Medvedev, agora culpa a Ucrânia:

Moscou, 11 jan (RV) – A situação na Ucrânia Ocidental é o principal obstáculo ao encontro entre o patriarca ortodoxo de Moscou e de todas as Rússias, Kirill, e o papa Bento XVI, segundo declarações do arcebispo ortodoxo Hilarión de Volokolamsk, responsável pelo Setor de Relações Exteriores do Patriarcado de Moscou.

"Na Ucrânia Ocidental, os ortodoxos foram privados de mais de 500 paróquias, entregues aos greco-católicos. Este é o principal obstáculo ao encontro do Patriarca Kiril com Bento XVI" - assegurou Hilarión, em declarações à emissora de rádio "Eco", de Moscou.

Greco-católicos, já para as florestas! (Novamente!)

Datas das oficinas sobre Pessanka no Planalto Norte

Saíram as datas no Pessanka Blog:

Anunciamos as datas das oficinas do projeto “Pêssanka – Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense”:

13 e 14/02/10: Iracema – Itaiópolis-SC

13 e 14/03/10: Caçador-SC

20 e 21/03/10: Mafra-SC

29/03 a 01/04/10: Jangada – Porto União-SC

10 e 11/04/10: São Bento do Sul-SC

17 e 18/04/10: Canoinhas-SC

24 e 25/04/10: Rio D`Areia – Canoinhas-SC

08 e 09/05/10: Três Barras-SC

15 e 16/05/10: Papanduva-SC

22 e 23/05/10: Pintadinho – Porto União-SC

As datas foram agendadas com as comunidades, porém eventualmente poderão sofrer alterações.

Maiores informações: pessanka@pessanka.com.br.

Vilson José Kotviski – Coordenador

vilson@pessanka.com.br

brasil.kiev.ua

Que feio, ao entrar em brasil.kiev.ua recebo o aviso do Google (usando o Chrome) dizendo que “This site may harm your computer”. Ruim para quem precisa de informações sobre obtenção do visto.

Blog: Colectividad Ucraniana de Chaco

Este blog tem uns vídeos interessantes: Colectividad Ucraniana de Chaco.